- توضیحات
- نویسنده: مصاحبه مایکل سپرنگمان
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
رسول سیاف با عبدالله عزام و جمعی از عرب‌ها در پشاور. عزام را رهبر و مرشد اصلی سازمان تروریستی القاعده و شخص اسامه بن لادن می‌خوانند. «عرب های افغان» کسانی بودند که توسط سی.آی.ای به کمک عربستان و پاکستان از کشورهای عربی استخدام شده به جنگ افغانستان فرستاده می‌شدند. با خروج روس‌ها از افغانستان، اکثر اینان به کشورهای دیگر مسلمان فرستاده شدند تا به فعالیت‌های تروریستی و جهالت‌پرورانه ادامه دهند. (عکس از مجله «البنیان المرصوص»)
مصاحبه مایکل سپرنگمان و بونی فاکنر | مترجم: احمر
منبع: گلوبل رسرچ، ۹ سپتامبر ۲۰۱۵
از ۱۹۸۷ تا ۱۹۸۹، مایکل سپرنگمان (Micheal Springmann) ریاست بخش ویزه‌های غیرمهاجرتی را در نمایندگی سیاسی امریکا در شهر جده عربستان به عهده داشت. در ایام ریاستش، تصامیم وی در ارتباط به رد ویزه برای متقاضیان غیرواجد شرایط سفر به‌طور روزمره توسط روسایش نقض می‌شد. پس از رویدادهای ۱۱ سپتامبر، او درک عمیق از مشکلاتی که در هنگام کارش برخورده بود، پیدا کرد. او نویسنده کتابی به نام «ویزه برای القاعده: گفته‌هایی از زبان یک فرد داخلی درمورد رهنمود سی‌آی‌ای که جهان را به لرزه آورد» است. در این کتاب، وی برنامه اعطای ویزه امریکا به تروریستان و گروه عرب‌های افغان را شرح میدهد. در ذیل ترجمه اندک تلخیص‌شده مصاحبه رادیویی آقای سپرنمان با بونی فاکنر از رادیوی «تفنگ‌ها و مسکه» (Guns and Butter) را می‌خوانید:
- توضیحات
- نویسنده: بن نورتون | مترجم: پویا
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
ریگان با برهان الدین ربانی رهبر یکی از گروه‌های بنیادگرا و افراطی افغانستان در کاخ سفیدنویسنده: بن نورتون | مترجم: پویا
منبع: سالون، ۱۸ نوامبر ۲۰۱۵
آنانی که اسلام را بخاطر داعش سرزنش می کنند، چه بسا که اسامه بن لادن را در دهه‌ی ۸۰ حمایت می‌کردند.
تاریخ بی‌رحم است، چون با وضاحت کامل نشان میدهد که افراط‌گرایی اسلامی که امروز جهان را به بربادی کشانیده، زاده‌ی سیاست‌های دیروزی غرب است.
- توضیحات
- نویسنده: روکمینی کالیماچی | مترجم: احمر
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
نویسنده: روکمینی کالیماچی | مترجم: احمر
منبع: روزنامه «نیویارک تایمز»
۱۳ اگست ۲۰۱۵
لحظاتی پیش از این که به دخترک ۱۲ سال تجاوز کند، جنگجوی داعش به وی تشریح کرد که کاری را که قرار است با او انجام دهد، گناه نیست. زیرا این دختر خردسال پیرو دین دیگری به جز اسلام بود و این مرد پافشاری می‌کرد که دین اسلام نه‌تنها به او اجازه این تجاوز را میدهد، بلکه تشویق به چنین کاری می‌کند و سبب بخشش وی می‌گردد.
دستان و دهن این دختر را بست و سپس پیش از این که خود را بر رویش بیاندازد، زانو زد و به عبادت پرداخت. بعد از اتمام کارش، دوباره زانو زد و سجده نمود. بدین شیوه خواست تا تجاوز را با عبادت پیوند زند.
این دخترک که آنقدر بدن کوچک دارد که یک مرد بزرگسال می‌تواند با دو دستش دور کمر او را حلقه کند، گفت: «برایش گفتم بسیار درد دارد، لطفا این کار را نکن. برایم گفت که بر اساس اسلام به او چنین حقی داده شده که بر یک غیرمومن تجاوز کند. با تجاوز بر من، او به خداوند نزدیک‌تر می‌شود.» او این گفته‌ها را در کنار خانواده‌اش در یک اردوگاه مهاجران که پس از ۱۱ ماه اسارت موفق به فرار به اینجا شد، بیان داشت.
- توضیحات
- نویسنده: آرونداتی روی
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
آروندتی رای، نویسنده نامدار و مبارز هند، فقط چند روز بعد از حمله نظامی امریکا و متحدانش بر افغانستان، در مقاله‌ای به افشای ماهیت اشغالگرانه این جنگ پرداخته از کشتار غیرنظامیان و تشدید تروریزم هشدار داده بود. حال که با گذشت بیش از ۱۴ سال، بربریت، سیاست های شیطانی و عوامفریبی‌های امریکا و غرب را با وضوح تمام در کشور خود شاهدیم، لازم دانستم این تحلیل داعیانه آروندتی را ترجمه و در دید همگان قرار دهم.
- توضیحات
- نویسنده: ای‌ان‌اف نیوز
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
نویسنده: مورت کوسیری | مترجم: احمر
منبع: ای‌ان‌اف نیوز، ۲۳ اگست ۲۰۱۵
اداره خدمات امنیتی سویدن (Säpo) تخمین می‌زند که حدود ۳۰۰ تن از سویدن به جنگ علیه داعش در سوریه و عراق پیوسته اند.
اخیرا، اخبار و مقالاتی در مطبوعات سویدن به نشر رسید که از شرکت شهروندان اروپایی در جنگ علیه داعش در عراق و سوریه در صفوف مبارزان کوردی سخن گفته اند. رهبر «حزب اتحاد دموکراتیک» کوردستان به رسانه‌های سویدن اظهار داشت که در حال حاضر حدود ۵۰۰ اروپایی در صف «واحدهای مدافع خلق» بر ضد داعش می‌جنگند.
مبارزان انترناسیونالیست به‌شمول سویدنی‌ها در قطعه‌ای مشهور به «شیران روژاوا» در کنار جنگجویان «واحدهای مدافع خلق» مصروف نبرد اند. در عین حال جمعی از اروپایی‌های کوردتبار به جنوب کوردستان رفته به نیروهای پیشمرگه پیوسته اند.
باآنکه تعدادی از شهروندان سویدن یکجا با نیروهای «واحدهای مدافع خلق» و پیشمرگه‌ها در پیکار اند، ولی ترجیح می‌دهند تا نام شان را افشا نکنند. جییپر سودر یکی از محدود سویدنی‌هایی است که در کنار «واحدهای مدافع خلق» می‌جنگد و نامش را فاش می‌کند.
آقای سودر می‌گوید که وی هویتش را برملا می‌سازد تا توجه مردم عام سویدن و جهان را به سوی وضعیت سوریه و روژاوا جلب کند و سهمی در جذب کمک‌های روزافزون جامعه جهانی داشته باشد. سودر می‌افزاید که ۴۰۰ شهروند سویدن از طریق شبکه‌های اجتماعی علاقمندی شان را جهت مبارز کنونی روژاوا ابراز داشته اند به‌شمول آنانی که خواهان پیوستن به رده مبارزان هستند.
سودر اظهار می‌دارد که صدها زن و مرد انگلیس، فرانسوی، ایتالوی، امریکایی و کانادایی دوشادوش هم می‌جنگند و علت پیوستنش به «واحدهای مدافع خلق» را چنین بیان می‌کند:
«نیازش را می‌دیدم که کاری باید در برابر قتل‌عامی که توسط باند‌های داعش علیه مردم متعلق به ادیان و ملیت‌های دیگر صورت می‌گرفت، بکنم. نمی‌توانم وجدانم را فقط با پرداخت ۱۰۰ کرون اعانه آرام کنم. برای همه ممکن نیست که با "واحدهای مدافع خلق" بپیوندند ولی به نحوی از انحا در مبارزه سهم ادا کرده می‌توانند. کوردها مرا همچون عضو خانواده شان استقبال کردند. تنها روژاوا و سوریه نه بلکه تمام کشورهای اروپایی را خطر داعش تهدید می‌کند. کوشش می‌کنم کوردها را حمایت کنم تا جلو داعش را در همانجا بگیرم قبل از این که به اینجا سرایت کنند.»
سودر که اخیرا برای تداوی پایش که در اثر انفجار ماین زخم برداشته به سویدن برگشته است، می‌گوید که پس از اختتام تداوی دوباره به جمع همسنگرانش در روژاوا خواهد پیوست.
کیون جوخیم مشهور به دلسوز بهار از مبارزان آلمان که در ۶ جولای ۲۰۱۵ در پیکار برضد داعش در قریه شیرگیرت شهر تل ابیض کوردستان سوریه جان باخت. دلسوز در نوامبر ۲۰۱۲ به انقلاب روژاوا پیوست و در هنگام پاکسازی قریه‌های متعدد کوردستان سوریه از ویروس داعش نقش به سزایی را ایفا نمود.
هانس برون، کارشناس نامدار در امور تروریزم می‌گوید انسان‌هایی که جهت مبارزه به کشورهای دیگر می‌روند، فقط برای ماجراجویی نه بلکه بیشتر به دلایل ایدیولوژیک و معنوی این کار را می‌کنند و علاوه می‌کند آنانی که به سوریه می‌روند، دلایل دیگری نیز دارند.
برون، آنانی را که به سوریه و عراق سفر نموده اند تا برای داعش بجنگند با نازی‌هایی که در کنار هیتلر در جریان جنگ جهانی دوم می‌جنگیدند، مقایسه نموده خاطرنشان می‌سازد: «شباهت‌های فراوانی بین رضاکاران داعش و اساس [پولیس مخفی هیتلر -مترجم] موجود است. هدف سیاست‌های اساس تضمین اتحاد نژادی از طریق نابودی گروه‌های دیگر بود. به همین شیوه، هدف سیاست داعش ایجاد اتحاد دینی از طریق محو و نابودی گروه‌های دیگر است.»
هانس برون توجه را بر این واقعیت معطوف می‌دارد که در زمان معاصر هیچ‌گاهی شاهد کمیت وسیع انسان‌ها جهت شرکت در مبارزه در مناطق جنگی به مقیاس آنانی نبوده که به عراق و سوریه به جنگ داعش می‌روند. او مبارزانی را که به «واحدهای مدافع خلق» و پیشمرگه ملحق می‌شوند با آنانی که در کنار جمهور‌ی‌خواهان برضد رژیم فرانکو در جریان جنگ داخلی اسپانیا جنگیدند، تشبیه می‌کند.
در حدود ۵۰۰ شهروند سویدن به جنگ داخلی اسپانیا پیوستند و ۱۶۰ تن شان در پیکار علیه فاشیست‌ها جان باختند. آنانی که از جنگ برگشتند با سرکوب و بازپرس دولت سویدن روبرو شدند، چون در آن وقت دولت این کشور با هیتلر روابط تنگاتنگ داشت.
- توضیحات
- نویسنده: «دویچه وله»
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
مترجم: احمر
منبع: «دویچه وله»، ۹ اگست ۲۰۱۵
فیگن یوکسیکداغ، رهبر مشترک «حزب دموکراتیک خلق‌ها ــ HDP» در ترکیه، در کنار آقای صلاح‌الدین دمیرتاش رهبری مشترک این حزب را به عهده دارد. شایان ذکر است که ه‌دپ نخستین حزبی در جهان است که توسط یک زن و مرد به‌طور مشترک رهبری می‌گردد. فیگن یوکسیکداغ (Figen Yüksekdağ)، متولد سال ۱۹۷۱، یکی از فعالان حقوق زن است که در ۲۰۰۲ به پارلمان ترکیه راه یافت و مدیر مسوول مجله «زنان سوسیالیست» و عضو هیئت مدیره هفته‌نامه «اتیلیم» (خیزش) بود. در ۲۰۰۹، بنابر فعالیت‌های سیاسی‌اش توسط پولیس بازداشت شد. در ۲۰۱۰ با چند تن دیگر «حزب ستمدیدگان سوسیالیست» را بنیان گذاشت و در ۲۰۱۴ از سمت رهبری این حزب استعفا داد تا رهبری مشترک ه‌دپ را به عهده گیرد.
- توضیحات
- نویسنده: مترجم: احمر
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
مترجم: احمر
منبع: ای.دبلیو.دی نیوز، ۱۵ جولای ۲۰۱۵
یک پرستار ناراضی که به‌طور پنهانی در گروه مخفی صحی در شانلی‌اورفا (شهری در جنوب‌شرق ترکیه و هم‌مرز با سوریه) کار می‌کرد، فاش نمود که سمیه اردوغان (دختر رجب طیب اردوغان) در فراهم‌نمودن خدمات گسترده صحی به جنگجویان زخمی داعش حین انتقال به شفاخانه‌های ترکیه، نقش کلیدی ایفا می‌نماید. این پرستار نحیف ۳۴ ساله که با دو کودکش در آپارتمان مخروبه در حومه شهر ترکیه زندگی می‌کند، از ترس مجازات بعدی در صورت عدم افشای هویتش، از کار ۷ هفته‌ای دشوار و عذاب‌دهنده‌اش در شفاخانه مخفی نظامی شهر شانلی‌اورفا که در ۱۳۰۰ کیلومتری جنوب‌شرق استانبول موقعیت دارد، پرده برداشت. وی که از ترس شکنجه حتمی توسط پولیس مخفی کشور مشهور به «میت» (MIT) به خود می‌پیچید، گفت:
- توضیحات
- نویسنده: گریتیل کاوفمین
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
نویسنده: گریتیل کاوفمین | مترجم: احمر
منبع: کریسشن ساینس مانیتور، ۲۰ جولای ۲۰۱۵
پسر نوجوانی که ربوده شده و تقریبا پنج ماه را در اردوگاه آموزشی داعش سپری نموده‌است، از جزییات وقت سپری‌شده‌اش پرده برداشت.
پسر ۱۴ ساله‌‌ی ایزدی که پیش از فرارش حدود پنج ماه را در اردوگاه نظامی داعش سپری نموده بود، جزییات جریان آموزش و شستشوی مغزی خود را فاش کرد. ظاهرا چنین به نظر می‌رسد که آموزش‌های مذکور طوری طراحی شده تا معصومیت و احساس انسانی کودکان را به تحلیل برند.
این پسر که پس از ربوده شدن توسط داعش، یحیی نامگذاری شده بود، می‌گوید که با دیگر «جوجه‌پلنگ‌ها» ــ‌پسران نوجوان در آموزشگاه داعش‌ــ ۸ تا ۱۰ ساعت آموزش را متحمل می‌شدند. این آموزش عمدتا شامل ورزش، استفاده اسلحه و قرائت قران می‌گردید.
- توضیحات
- نویسنده: آژانس خبری زن
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
مترجم: احمر
منبع: آژانس خبری زن، ۲۱ جولای ۲۰۱۵
ایزگی سادات، فعال انقلابی ۲۰ ساله، چند لحظه پیش از کشته‌شدنش در بمب‌گذاری دیروز (۲۹ سرطان ۱۳۹۴ – ۲۰ جولای ۲۰۱۵) سوروچ، در فراخوانی از تمام انقلابیون خواست تا به کوبانی کمک نمایند.
ایزگی سادات، ۲۰ ساله، دیروز در جریان حمله انتحاری در مرکز فرهنگی‌ای در شهر سوروچ – ترکیه هم‌مرز با کوبانی جان باخت. ایزگی و ۳۰۰ تن دیگر از «فدراسیون انجمن جوانان سوسیالیست» برای سفر به کوبانی و امداد در بازسازی این شهر ویران‌شده به سوروچ رفته بودند. کوبانی، شهری که برای چندین ماه در ۲۰۱۴ و ۲۰۱۵ در محاصر داعش قرار داشت تا این که در جنوری ۲۰۱۵ آزاد گردید و انقلاب روژاوا (کوردستان سوریه و منطقه خودمختار این کشور) نیز از همین‌جا آغاز شد.
- توضیحات
- نویسنده: کریستف رویتر | مترجم: گلناز غبرایی
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
نویسنده: کریستف رویتر | مترجم: گلناز غبرایی
منبع: مجله اشپیگل، ۱۱ می ۲۰۱۵
بشار اسد با کمبود نفرات روبرو شده‌است و بیش از هر وقت دیگر نیازمند سربازان مزدور خارجی است. خیلی از این سربازان مانند مراد که مأموریت‌اش در زندان حلب به پایان رسیده از افغانستان می‌آیند.
جنگ، جنگی که از طلوع آفتاب تا طلوع آفتاب به طول انجامید. وقتی که آفتاب برای دومین بار در حلب طلوع کرد، هنوز مراد، روستایی افغان در طبقه دوم خانه‌ای که می‌خواست طبق دستور پاسداران ایران به هر قیمتی شده، از آن حفاظت کند، سنگر گرفته بود.
چطور از روستای کوهستانی‌اش در افغانستان به اینجا رسیده بود؟ به گفته خودش فقط اجازه اقامت در ایران را می‌خواست، اما حالا به عنوان مزدور در جنگ داخلی سوریه برای بشار اسد می‌جنگد.
در آن روز صبح، مراد نه می‌دانست کجاست، نه می‌دانست با چه کسی می‌جنگد و نه می‌دانست چند نفر از هم‌قطارانش زنده مانده‌اند. ساعت‌ها بود که سه قطار فشنگ‌اش را خالی کرده بود و وقتی خانه‌ای که در آن سنگر گرفته بود، فرو ریخت، فقط به سه دخترش فکر می‌کرد. می‌گوید: «فریاد کشیدم، حس کردم که دارم خفه می‌شوم و بعد اطرافم در سکوت فرو رفت.»
مردانی آمدند و مراد را که هم‌چنان فریاد می‌کشید، از زیر آوار بیرون کشیدند. او شانس آورده بود، هر چند خودش اول این طور فکر نمی‌کرد. «فکر می‌کردم که حتمأ مرا به قتل خواهند رساند. اما آنها زخم‌هایم را پانسمان کردند و مرا به مقر خود بردند. آنجا کسی بود که کمی فارسی حرف می‌زد و به من گفت که نگران نباشم.»
مقالات برگزیده
مقالات رسیده
هنر و ادبیات
از صفحات تاریخ ما
تعداد مهمانان حاضر: 71 نفر