ده چیزی که رسانه‌ها درباره فاجعه آب فلنت به شما نخواهند گفت
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
- نویسنده: مایکل مور
- منتشر شده در چهارشنبه، 14 دلو 1394
نویسنده: مایکل مور | مترجم: نوید نابدل
منبع: سایت مایکل مور
چند روز قبل در مورد فاجعه آب آشامیدنی در شهر فلنت واقع ایالت مشیگان امریکا نوشتم تا نشان دهم دولتی که با ماشین غول‌پیکر جنگی و جنگ‌های تریلیون‌دالری‌اش مدعی صدور دموکراسی، عدالت و حقوق بشر بر جهان است، اما در برابر شهروندانش چه برخورد غیرانسانی دارد. در همین ارتباط مایکل مور، فلمساز پرآوازه امریکایی و برنده جایزه اسکار، بعد از درخواست محاکمه والی این شهر، مقاله‌ای تحت عنوان «ده چیزی که آنان در باره فاجعه آب فلنت به شما نخواهند گفت، اما من می‌گویم» نوشته است که من فشرده‌ای از آنرا برای آگاهی از ماهیت ستمگرانه سیستم حاکم در امریکا ترجمه نموده‌ام.
مایکل مور
۱- درحالی‌که به کودکان فلنت آب زهرآلود برای آشامیدن داده می‌شد، برای شرکت جنرال موتورز {که در همان شهر موقعیت دارد} آب پاک از یک منبع خاص داده می‌شد چون این شرکت اعتراض نموده بود که آب آلوده باعث می‌شود که قطعات موتر در جریان شستشو فرسوده شده از کار بروند. بنا والی شهر با صرف ۴۴۰ هزار دالر مخفیانه به جنرال موتور آب از جهیل هورون مهیا نمود که پاک و بی‌خطر بود اما مردم شهر کماکان آب آلوده استفاده می‌کردند.
۲- با صرف فقط ۱۰۰ دالر در روز می‌شد جلو این بحران را گرفت. در همان زمان گفته شده بود که موادی باید از نل‌های آب عبور داده شود که جلو افراز سرب را در آب بگیرد، اما دولت توجهی به آن نکرد، اما حال بحران به حدی بزرگ شده است که نیاز به یکونیم میلیارد دالر است تا آن را مهار کرد.
۳- این ایالت دارای بزرگترین منابع آبی جهان است. جهیل هورون واقع مشیگان، سومین منبع بزرگ آب شیرین در جهان است. این جهیل ده هزار سال قبل به‌وجود آمده است. به این حساب، فلنت باید آخرین شهر جهان می‌بود که با فاجعه آب آشامیدنی مواجه می‌شود.
نمونه‌ای از نل‌های فرسوده و غیرصحی این شهر
۴- درحالی‌که مردم فلنت مسموم می‌شدند، همزمان مورد بمبارد قرار می‌گرفتند. این داستان خارج از شهر اصلا انعکاسی نیافت. وقتی مردم با فاجعه آب آشامیدنی مواجه بودند، پنتاگون تصمیم گرفت که از این شهر به حیث جایی برای تمرینات نظامی استفاده کند. ارتش امریکا هزاران خانه بدون استفاده در آنجا را به تصور این که بغداد و دمشق باشد مورد بمبارد و فیر راکت قرار داد. طوری به نظر می‌رسید که شهر مورد حمله نظامی و یا تروریستی قرار گرفته باشد و همه در شوک به‌سر می‌بردند.
۵- همسر رییس دفتر والی این ایالت، سخنگوی شرکت «نیسله» است که بزرگترین مالک منابع آبی ایالت مشیگان می‌باشد. این شرکت باربار به‌خاطر بیرون‌کردن دو صد گیلن آب در هر دقیقه از منابع زیرزمینی این شهر جهت تولید بوتل‌های آب معدنی مورد بازخواست قانونی قرار گرفته است.
۶- در مشیگان، از آب فلنت گرفته تا جنایت و قتل تماما یک فرهنگ مرگ حاکم است. این تنها آب فلنت نیست که حیات انسان‌ها را با خطر مواجه ساخته است، در مجموع در این شهر به حیات مردم ارزشی گذاشته نمی‌شود. فیصدی قتل در این شهر نسبت به نیویارک بسیار بالاتر است.
۷- تمام این فاجعه به این دلیل به وقوع پیوست تا مثل بسیاری چیزهای دیگر، برای ثروتمندان زمینه قطع پرداخت مالیه فراهم گردد. وقتی والی شهر در سال ۲۰۱۱ آغاز به کار کرد، براساس یک قانون جدید تصویب شده جمهوری‌خواهان، تخفیف چندین میلیارد دالری پرداخت مالیه برای سرمایه‌داران و شرکت‌ها را عملی نمود. وقتی عواید مالیاتی کم شد، او برای کم‌کردن مصارف، تصامیمی گرفت که از جمله خدمات اجتماعی را محدود و آب را از منابع زهرآگین به شهر تامین کرد تا سالانه ۱۵ میلیون دالر صرفه‌جویی صورت گیرد. این است که دموکراسی به حالت تعلیق قرار می‌گیرد، مردم مجبور ساخته می‌شوند که آب آلوده بنوشند تا برای سرمایه‌داران زمینه مساعد شود که مالیه کمتری بپردازند. این است وضعیت ثروتمندترین کشور جهان.
۸- تمامی کودکان، جوانان و منجمله خودم در معرض آب زهرآگین قرار گرفته‌ایم. هرکسی که از اپریل ۲۰۱۴ به بعد از فلنت آب نوشیده است، غذای پخته‌شده توسط این آب را خورده است و یا با آن لباس شسته است، حمام کرده است، دندان برس کرده است و حتا سبزیجاتی را خورده که با این آب آبیاری شده‌اند، همه به نوعی مسموم گشته‌اند. بنا وقتی رسانه‌ها می‌گویند ۹۰۰۰ کودک مسموم گشته‌اند، درست‌تر است بگویند که «تمامی» مردم مسموم اند.
۹- در آب فلنت تنها سرب نیست که باعث بیماری‌ها گشته است. آشامیدن آب آلوده جان ده تن را گرفته است و هنوز صدها تن دیگر در معرض بیماری‌های متنوع قرار دارند که در هفته‌های آینده شاهد مصایب دیگری خواهیم بود، درحالی‌که قبل از آن در این شهر چنین امراضی وجود نداشت.
۱۰- قیمت خانه‌های مردم در این شهر ضرب صفر شده است. مجموع خانه‌های این شهر تقریبا ۲.۴ میلیارد دالر ارزش داشت که دیگر کسی خریدار آن‌ها نخواهد بود.
اعتراض مردم به آب غیر صحی در شهر فلنت ایالت مشیگان امریکا
