سلاح های کشتار جمعی، دروغ بزرگ در باره عراق که هنوز هم ادامه دارد
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
- نویسنده: دنیس کوسینیج
- منتشر شده در سه شنبه، 25 میزان 1391
تا وقتی این دروغ ادامه دارد و کسانیکه مسئول آن بودند از حسابدهی فرار کنند، جنگ عراق در ما زنده خواهد ماند
نویسنده: دنیس کوسینیج، عضو کانگرس امریکا از ایالت اوهایو و کاندید قبلی ریاست جمهوری
مترجم: فرزاد
منبع: «کامن دریمز»، ١٠ اکتوبر ٢٠١٢
دهسال قبل، به تاریخ دهم اکتوبر ٢٠٠٢، مجلس نمایندگان ایالات متحده امریکا یکی از مصیبت بار ترین اشتباه یک نسل گذشته را مرتکب گردید. کانگرس، با بی‌بصیرتی مشتاق آمیز، رای به حمله، اشغال و تجاوز به یک کشور مستقل و نفت خیز در شرق میانه داد، کشوری که نه ما را مورد حمله قرار داده بود و نه هم برای مردم امریکا تهدیدی به حساب می‌آمد.
جنگ عراق نهایتا برای امریکا پنج تریلیون دالر هزینه خواهد داشت. ٤٤٨٨ امریکایی کشته شدند. دهها هزار امریکایی زخمی شدند. حداقل یک میلیون عراقی بیگناه به قتل رسیدند. عراق به مرکزی القاعده مبدل شد در حالیکه قبل از دخالت ما چنین نبود. خشم عمومی در برابر امریکا، دنبال کردن صلح را مشکلتر ساخته است. و ما هنوز هم هزاران پیمانکار مسلح در عراق داریم که از پول تکس دهندگان امریکا معاش دریافت میکنند.
بسیاری ها تلاش دارند که تاریخ جنگ عراق را بازنویسی کنند. کسانیکه بر اساس دروغ ما را وارد جنگ ساختند، میکوشند که بر ما بقبولانند که دستگاه های جاسوسی ما گول خورده بودند. اینان نمیخواهند که ما آنرا مورد پرسش قرار دهیم چون نمیخواهند جوابگوی آن باشند. کسانیکه افسانه فریب خوردن امریکا را تکرار میکنند میخواهند بزرگترین دروغ تاریخ امریکا را جاویدانه بسازند.
عراق هیچ تهدیدی را متوجه ایالات متحده نمیساخت. عراق هیچ سلاح کشتار جمعی در اختیار نداشت. عراق مطلقا هیچ دستی در یازدهم سپتامبر نداشت. ما گول نخورده بودیم. کسی ما را احمق نساخته بود. این در همان زمان هویدا بود. مدارک در گزارش هایی وجود داشتند که برای همه کسانیکه به مسئله علاقه دارند قابل دسترسی بود. من شخصا یادداشتی را به تمامی اعضای کانگرس توزیع نمودم. در این یادداشت من به توجیه های کاذب تماس گرفتم و نکته به نکته حقیقت را آشکار ساختم. من این قضیه را در یک سخنرانی یک ساعته در صحن مجلس روشن ساختنم. ١٣٣ عضو کانگرس فریب نخوردند و علیه جنگ عراق رای دادند. اداره بوش به کانگرس و مردم امریکا دروغ گفت که بتواند جنگ خود را بالای آنان بفروشد. ادارات استخباراتی امریکا فریب نخورده بودند، اما مردم امریکا فریب داده شدند و تا هنوز قیمت آنرا میپردازند.
چرا آنان دروغ گفتند؟ با گذشت ده سال هنوز هم ما کسی را به خاطر این دروغها مجبور به پاسخگویی ننمودیم. شاید مفید باشد که دریابیم چه کسی از این جنگ مفاد بدست آورد. محافظه کاران جدید در اداره بوش میخواستند توان امریکا را با نابود ساختن یک دشمن به نمایش بگذارند. آنان فکر میکردند که با قدرت و بمب های امریکا میتوانند نقشه جغرافیایی را تغییر داده هژمونی امریکا را با دسترسی به نفت ارزان در قرن جدید تضمین نمایند. مطمئنا سازندگان بمب و استفاده جویان از جنگ طی یک دهه جنگ سود برده اند. طبقه یاوه گوی نخبگان اجیر شده بوسیله وزارت خارجه و سخنگویان کانونهای تفکر به اصطلاح "مستقل" نیز از آن نفع بردند. این طبقه مسلکی دروغپراکنی با غلو گفتن در باره تهدیدها و جنگ، توجه و کمک مالی بدست می‌آورند. دیگر چه کسانی از این جنگ منفعت بدست آوردند؟
امریکا به یک دوره حقیقت و اصلاح نیازمند است. چطور میتوانیم جلو جنگهای آینده را بگیریم اگر نتوانیم چگونگی جعل نمودن موافقت به جنگ علیه عراق را درک نماییم؟
