در مکتب نخبگان بریتانیا چه چیزی آموزش داده می‌شود؟
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
- نویسنده: نویسنده: لاوری پینی | مترجم: احمر
- منتشر شده در جمعه، 10 عقرب 1392
یادداشت مترجم: «کالج ایتون»، مکتب شبانه روزی پسرانیست که در سال ١٤٤٠ میلادی توسط شاه انگلستان به نام هانری ٤ در شهر ایتون این کشور تاسیس گردید. در این مرکز تعلیمی پسران نخبه‌ها تحت تعلیم قرار گرفته شیوه‌های انگریزی نیرنگ و استعمار به آنان آموزش داده می‌شود تا منحیث رهبران آینده با توسل به اصول ضدانسانی ماکیاولی بر مردم ستم روا دارند. مطالعات نشان می‌دهند که ٨٠ فیصد آنانی که پست‌های مهم دولتی انگلستان را به عهده داشته اند، فارغ‌التحصیل این نوع مراکز می‌باشند. صدراعظم فعلی انگلستان، دیوید کامرون، نیز در این مکتب درس خوانده است.
مکاتب تربیت دیکتاتورها و جلادان نه تنها در بریتانیا که در دیگر کشورهای امپریالیستی و بخصوص امریکا نیز وجود دارند که در کنار تربیت رهبران قسی‌القلب آینده کشور شان، مزدوران قلاده‌ای از کشورهای جهان سومی را نیز تربیت می‌کنند تا در آینده آنان را منحیث سگان شکاری در کشورهای متبوع شان نصب کنند. آنان جوانان مستعد و ذکی را زیر نام «بورس تحصیلی» تحت تربیت گرفته مغزشویی می‌کنند تا از آنان عناصر شریر، جاسوس‌پیشه و عاری از حس انسانی و ملی تربیت کنند. در دستگاه پوشالی و فاسد کنونی افغانستان نیز از اینگونه تربیت‌یافتگان استعمار کم نیستند که با صدق دل به صاحبان غربی شان مصروف خدمت اند اما وطن و مردم ما را به سوی تباهی عمیق‌تر سوق می‌دهند. مقاله زیر به گوشه‌ای از دروس استبدادی‌ای که در یکی از این مکاتب آموزش داده می‌شوند اشاره دارد.
سوال امتحان شمولیت در ایتون: شیوه‌ای که نخبگان بریتانیا برای اندیشیدن آموزش داده می‌شوند
نویسنده: لاوری پینی | مترجم: احمر
منبع: روزنامه «نیو استیتسمن»، ۲۴ می ۲۰۱۳
همانگونه که یکی از سوال‌های امتحان شمولیت در دوره‌های مجانی مکتب ایتون نشان می‌دهد، پسران جوان تشویق می‌شوند که به این نکته فکر کنند که انسانیت، ترحم و حتی شعور برای برنده شدن چیزهای ثانوی به شمار می‌آیند. از اینجاست که شما با سیاستمدارانی برمی‌خورید که خط مشی را وضع می‌کنند که بدون توجه به هزینه انسانی آن فقط بتواند حزب شان را به پیروزی برساند.
وقتی که شما صدراعظم هستید چطور می‌توانید از کشتار شهروندان دفاع کنید؟ از شاگردانی که برای بورس مکتب نخبگان ایتون رقابت می‌کردند همین سوال در امتحان شمولیت ٢٠١١ پرسیده شد که به نظر می‌رسد از حوادث اخیر لندن الهام گرفته است:
«سال ٢٠٤٠ است. در خیابان‌های لندن شورش برپاست چون برتانیا پس از بحران نفت در خاور میانه دیگر پترول ندارد. معترضان به ساختمان‌های عامه یورش برده اند. چندین پولیس کشته‌اند. در نتیجه، دولت ارتش را برای فرونشاندن معترضان اعزام نموده است. پس از دو روز، اعتراضات خاموش می‌شود ولی بیست و پنچ تن از معترضان توسط ارتش به قتل رسیده اند. شما صدراعظم هستید. سخنرانی‌ای بنویسید که برای همگان به نشر می‌رسد و شرح دهید چرا اعزام ارتش علیه معترضان یگانه گزینه‌ای که ضروری و اخلاقی نیز است در اختیار شما بود.»
مدیر این مکتب در تویتر درمورد این سوال واکنش نشان داد و ادعا می‌کند که فقط یک تمرین روشنفکری بوده و بر پایه نوشته ماکیاولی [فیلسوف ایتالوی که بر دیکتاتور بودن دولت پافشاری می‌کرد] به نام شهزاده استوار است. ولی چنین نیست. در اصل سوال‌های این نوع –عنوان‌هایی برای جر و بحث به نوعی طراحی می‌شوند تا برای شاگردانی که از مسایلی که اخلاقاً غیرقابل دفاع است، زیر نام برقراری «نظم» دفاع نموده و پاداش دریافت کنند- در تمام دور نظام آموزشی نخبگان انگلستان به طور ناگهانی سر بیرون می‌کنند، که از دوره مقدماتی آغاز شروع شده و در جریان مکتب مانند «کالج ایتون» و بعد اتحادیه کیمبریج و آکسفورد ادامه می‌یابد و آگاهانه در پارلمان طرحریزی می‌گردد.
بالاخره زمانی که شما مسئول شدید، این چنین باید استدلال کنید. شما برای این کار آموزش می‌بینید تا اعمالی را که اخلاقاً توجیه‌ناپذیر اند در هر صورت توجیه کنید در غیر آن مسابقه را خواهید باخت. خیلی مردان جوان و شریف را دیده‌ام که باید برای نسل‌کشی و شکنجه دلیل بتراشند چون این یگانه راه موفقیت شان است. آنانی که این کار را نمی‌توانند، برای شان گفته می‌شود که به سیاست کاری نداشته باشند. کسانی که قرار است نخبگان فردا باشند، برای جواب‌های درست یا حاوی احساس دلسوزی و ترحم انسانی، پاداش نمی‌گیرند بلکه در صورت شکست مخالفان پاداش می‌گیرند. به این شکل شما سیاستمداری می‌شوید که هرآن چیزی که به شما گفته می‌شود، در موردش جر و بحث کنید و مطابق سیاست‌هایی که به نفع گروه تان باشد، عمل کنید و هیچ اهمیتی ندارد که دیگران از بابت این کار چقدر ضربه می‌خورند.
برعلاوه، این فقط یک سوال عام برای کارخانگی نیست. این سوال در امتحان شمولیت بورس آمده است، امتحانی که برای انتخاب مردان جوانی طراحی شده که بنابر فضیلت، لیاقت و زرنگی و نه ثروت خانوادگی به صف پولداران و قدرتمندان بپیوندند. اکثر مکتب‌های خصوصی چند بورس را فراهم می‌سازند تا از پرداخت مالیه فرار نموده باشند، بلی کالج ایتون نیز خود را غیرانتفاعی تلقی می‌کند و برای به دست آوردن نتایج بهتر در امتحان، برای چند جوان کتابخوان از طبقه متوسط در میان سرمایه‌داران راه می‌دهد. سیزده سال پیش در امتحان مشابه شرکت جستم، زیرا پدر و مادرم می‌خواستند تا تحصیلات خصوصی داشته باشم چون توان پرداخت مصارفم را نداشتند. در صدها امتحانی که تا به حال شرکت نموده‌ام چنین سوال‌هایی نداشته اند که بر آینده‌ام تاثیر بگذارد.
اگر این سوال برایم می‌آمد، می‌دانم که وضعیتم بهم می‌خورد و با خط درشت می‌نوشتم: «لعنتی‌ها خفه شوید!» ولی مطمئناً امروز بزرگتر شده‌ام و آن پسرک جوان نیستم که بخواهم مادر بر من افتخار کند. فردی که این چنین جواب سریع بدهد، جایش در این امتحان نیست: صدراعظمی که بخواهد کشتار معترضان را این چنین توجیه کند و حاکمیت قانون از هم پاشیده است دیگر حق ندارد به کارش ادامه دهد و باید به زودترین فرصت از سمتش استعفا دهد. این هدف این نوع امتحان‌ها می‌باشد.
کافی نیست شما فقط یک فرد ذکی باشید. هدف این نوع امتحان‌ها این است تا به شما بگوید که اگر می‌خواهید بخشی از نخبگان حاکم باشید باید ارزش‌های آنان را مراعات کنید و آن ارزش‌ها این اند که به هر قیمتی باید قدرت تان را حفظ کنید حتا اگر ضرورت شود مسایل انکارناپذیر را نیز توجیه کنید. اگر اخلاقی که به مثل عقربه قطب‌نما مطابق وضعیت برای حفظ قدرت تان نچرخد، شما به درد هیچ چیزی نمی‌خورید. هدف اصلی آن سوال که به خورد تان داده می‌شود این است که «شما صدراعظم هستید» و مکلف اید به هر قیمتی سمت تان را حفظ کنید.
مکتب ایتون مردان جوان سرمایه‌دار را برای کسب قدرت آموزش می‌دهد. این مکتب کاملا پسرانه تا به حال نوزده صدراعظم انگلستان به شمول صدراعظم فعلی [دیوید کامرون] را تولید نموده است. شاروال لندن و چندین عضو کابینه نیز شامل لیست فارغان این مکتب می‌شوند. به طور خلاصه می‌توان گفت که تقریباً اغلب سیاستمداران پرقدرت ما در مکتب ایتون درس خوانده‌اند و ارزش‌هایش را فرا گرفته اند. ارزش‌هایی که در صورت کشتار معترضان پاسخ هایی با ذکاوت و لفاظی ارائه کنید تا این که با تعمق طولانی‌تر به وجدان تان مراجعه کنید، نوشته‌های ماکیاولی را نه به حیث هجونامه بلکه مرجع هدایت‌کننده تان مطالعه کنید. هر کسی که این سوال را ترتیب داده است، یعنی نوجوان سیزده سال‌های را در کرسی صدراعظم وادار به توجیه کشتار معترضان می‌کند، خوب این احتمال را می‌داند که روزی یکی از این بچه‌ها صدراعظم خواهد شد و در موقعیتی قرار خواهد گرفت که واقعاً امر قتل معترضان را خواهد داد. برای این جواب چند امتیاز خواهید گرفت؟
در اکثر کلوپ‌ها و جوامع نجیب‌زادگان، سوال‌هایی اند که اجازه طرح آن‌ها ندارید. برای بعضی از نسل‌های جوانان نازدانه نجیب‌زاده برتانیا هرگز چنین سوال در امتحان شان نخواهد آمد:
آیا دلیل مشخصی وجود دارد که ما مسئولیت را به دوش داشته باشیم؟
