آنچه محکومیت برادلی مننگ در مورد عدالت ارتش امریکا بازگو می‌کند
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
- نویسنده: نویسنده: مایکل مور | مترجم: احمر
- منتشر شده در یکشنبه، 20 اسد 1392
نویسنده: مایکل مور | مترجم: احمر
برادلی مننگ: «نمی‌خواستم بخشی از ماشین کشتار و جنایت دولت امریکا باشم»
امروز [٣٠ جولای ٢٠١٣] برادلی مننگ از ٢٢ اتهام به ٢٠ آن محکوم گردید که شامل نقض قانون جاسوسی، نشر اسناد رده‌بندی‌شده و نافرمانی از احکام، می‌شود. خبری بد است. خبر خوش این است که به جرم «کمک به دشمن» مجرم شناخته نشد. زیرا به کسانی که او کمک می‌کرد ما هستیم، مردم امریکا. ما دشمن نیستیم. درست است؟
حالا مننگ حداکثر ١٣٦ سال را در زندان سپری خواهد نمود. وقتی فردا [٣١ جولای ٢٠١٣] حکم محکمه اعلام شود، همه ما به درستی خواهیم فهمید که ارتش ایالات متحده جرم‌های مختلف را تا چه اندازه جدی می‌گیرد. وقتی بشنوید مننگ که فعلاً ٢٥ ساله است تا چه وقت در زندان خواهد ماند، این حکم محکمه را با فیصله‌های گذشته محکمه در مورد عساکر دیگر مقایسه کنید:
توماس ایم. پاپاس، یکی از جنایتکاران زندان ابوغریب در عراق که فقط در بدل ۸۰۰۰ دالر جریمه نقدی رها گردید.
دگروال توماس ایم. پاپاس (Thomas M. Pappas)، کارمند ارشد استخبارات نظامی در زندان ابوغریب و بلندپایه‌ترین صاحب‌منصب حاضر در شب قتل زندانی عراقی به نام منادیل الجمادی (Manadel al-Jamadi)، محکوم به زندان نشد. او فقط به شکل رسمی سرزنش و ٨٠٠٠ دالر جریمه نقدی گردید. (بعضی‌ها شنیده اند پاپاس درمورد قتل الجمادی می‌گفته که «من یگانه فرد مجرم در این قضیه نیستم.»)
افسر نظامی سبرینا هارمن (Sabrina Harman)، زن مشهوری که دستش را به علامت پیروزی در برابر جسد الجمادی بلند کرده بود و در عکس دیگر لبخند بر لب در کنار عراقی‌های برهنه با سرهای پوشیده در خریطه در زندان ابوغریب دیده می‌شد، برای برخورد بد با بازداشت‌شدگان محکوم به شش ماه زندان گردید.
سرباز ارمین کروز (Armin Cruz) برای آزار و اذیت عراقی‌ها در ابوغریب و پنهان نگه‌داشتن این اعمال، محکوم به هشت ماه زندان شد.
سرباز ستیفن ریبوردی (Steven Ribordy) بنابر شراکت جرم در قتل چهار زندانی عراقی در ٢٠٠٧ که دست‌ها، پاها و چشمان شان بسته بودند و پس از شلیک در جوی آب در بغداد انداخته شده بودند، به هشت ماه زندان محکوم شد.
سبرینا هارمن از جلادان زندان ابوغریب بعد از شش ماه زندان رها گردید.
سرباز بیلمور راموس (Belmor Ramos) برای توطئه ارتکاب قتل عین قضیه به هفت ماه زندان محکوم گردید.
سرپرکمشر مایکل لاهی (Michael Leahy) به جرم چهار قتل در بغداد به حبس ابد محکوم شد. بعداً ارتش جرمش را بخشید و دوران بند او به ٢٠ سال کاهش یافت و امکان دارد که پس از هفت سال در بدل پرداخت وثیقه آزاد شود.
سرپرکمشر دریایی فرانک دی. واتریچ (Frank D. Wuterich) برای بی‌مسئولیتی‌اش در هنگام وظیفه که باعث کشتار ٢٤ مرد، زن و کودک غیرمسلح در ٢٠٠٥ در شهر حدیثه عراق شده بود محکوم به زندان نشد. هفت تن دیگر از همکارانش در عین کندک نیز متهم شدند ولی در هیچ مورد مجازات نشدند.
قتل عام شهر حدیثه عراق به تاریخ ۱۹ نوامبر ۲۰۰۵ توسط سربازان امریکایی که منجر به کشته شدن ۲۴ مرد، زن و کودک شد ولی هیچ کسی در این ارتباط محاکمه و مجازات نشد.
پرکمشر دریایی جیری شومات (Jerry Shumate) و تایلر جکسون (Tyler Jackson) برای حمله به هاشم ابراهیم اواد ٥٢ ساله که پدر یازده فرزند و پدرکلان ٤ نواسه بود، به ٢١ ماه زندان محکوم شدند. اواد در هنگام حمله با شلیک گلوله به قتل رسید. پسان حکم شان کاهش یافت.
پرکمشر دریایی رابرت پیننگتن (Robert Pennington) در عین قضیه محکوم به هشت سال زندان شد ولی پس از سپری‌نمودن چند ماه جرمش بخشیده شد و از زندان رها گردید.
سرپرکمشر دریایی لارنس جی. هاچین (Lawrence G. Hutchins) برای قتل اواد به پانزده سال زندان محکوم شد ولی بعدتر حکمش تغییر کرد و از زندان آزاد شد.
درز تصاویر وحشت و جنایت نیروهای امریکایی در زندان ابوغریب جهان را تکان داد اما عدالت امریکا عاملانش را فقط چند ماه در زندان انداخت و بس.
هیچکدام از سربازان امریکایی برای قتل پنج کودک، چهار زن و دو مرد عراقی در ٢٠٠٦ در خانه شان، مجازات نشدند. درمیان اسناد دیپلوماتیک فاش‌شده ایالات متحده توسط برادلی مننگ، ایمیلی از کارمند بلندرتبه ملل متحد دیده می‌شود که اظهار می‌دارد سربازهای ایالات متحده «تمام شان را کشتند». زمانی که ویکی لیکس این اسناد را افشا کرد، شورش‌ها آنقدر شدید بود که دولت نوری المالکی نتوانست ضمانت معافیت محاکمه عساکر باقیمانده امریکایی را در عراق نماید و اداره اوباما مجبور شد تا برنامه اقامت دایمی چندین هزار نیروی امریکایی را تغییر دهد. در اخیر ٢٠١١ تمام نیروهای ایالات متحده برگشتند.
حدس می‌زنم برادلی مننگ بیشتر از مجموع مدت زندان تمام سربازهای این قضیه‌ها در حبس سپری خواهد کرد. بدین گونه به جای شانه خالی‌کردن از مسئولیت‌های مان و درخواست بخشش جنایاتی که سرباز مننگ فاش نمود، باید به جهان ثابت کنیم که واقعاً کی هستیم.
درباره نویسنده:
مایکل مور (Michael Moore)، نویسنده، فعال سیاسی و مستندساز مشهور امریکا است که در فلم‌های پرسروصدا و عالی «فارانهایت ٩/١١»، «سیکو»، «کپتالیزم، داستان عشق» و غیره به افشای جنایات و گندیدگی‌های سیستم حاکم در امریکا پرداخته است. او برندهٔ جوایز معتبر اسکار و نخل طلایی کن نیز می‌باشد.
در مورد برادلی مننگ بیشتر بخوانید:
«حزب همبستگی افغانستان» به کارزار جهانی حمایت از برادلی مننگ پیوست
برادلی مننگ: «نمی‌خواستم بخشی از ماشین کشتار و جنایت دولت امریکا باشم»
