گرینوالد: امریکا «الجولانی» رهبر القاعده در سوریه را به «میانه‌رو دریشی‌پوش» تغییر چهره داد

رده: ترجمه از منابع بیرونی

نویسنده: تم هنس

منتشر شده در چهارشنبه، 28 قوس 1403

نویسنده: تم هنس
منبع: سایت «ریئل کلیر پالیتکس» | تاریخ نشر: ۱۰ دسمبر ۲۰۲۴

ترجمه توسط هوش مصنوعی با اصلاحات اندک

گلن گرینوالد مجری برنامه «سیستم آپدیت» درباره تغییر چهره محمد الجولانی، تروریست القاعده به یک «میانه‌رو دریشی‌پوش» که قرار است حکومت جدید سوریه را رهبری کند، صحبت می‌نماید. (متن کامل این برنامه در ادامه آمده است):

گلن گرینوالد: این تغییر باورنکردنی نحوه صحبت درباره الجولانی و گروه او نشان می‌دهد که چقدر اصطلاح «تروریست» انعطاف‌پذیر و پوچ است. منظورم این است که ایالات متحده در دهه ۱۹۸۰ در زمان رونالد ریگان، در یک اقدام مشهور زننده‌اش از سلف القاعده در افغانستان، یعنی مجاهدین حمایت کرد زیرا می‌خواستیم آنان را مسلح ساخته از عربستان سعودی بیاوریم تا علیه قشون روسی بجنگند. و چنین کردیم.

ما آنان را به ایالات متحده آوردیم، به اتاق بیضوی (دفتر کار رییس جمهور امریکا در کاخ سفید. م) برده و مبارزان راه آزادی خواندیم -همان افرادی که اندکی بعد القاعده را تشکیل دادند- اما وقتی علیه ایالات متحده می‌ایستند، یکباره تروریست می‌شوند.

دولت تروریست‌پرور امریکا بعد از اشغال نظامی افغانستان در سال ۲۰۰۱، مزدوران جهادی‌اش را یکباره دریشی‌پوش و به آنان یاد داد که از «دموکراسی» و «حقوق بشر» سخن گویند تا مدرن به نظر رسند. طی بیست سال حضور نظامی امریکا و ناتو زیر نام «مبارزه علیه تروریزم»، دست خاینان بنیادگرای جهادی‌ را پس از نصب به قدرت در ارتکاب هرگونه غارت و فساد و جنایت باز گذاشته شد.

حال برعکس این اتفاق رخ داده است. عجالتا به این شبه‌نظامیان القاعده و داعش نیاز داریم، به تروریستی که شورش علیه اسد را رهبری می‌کرد، باید چهره‌ای جذاب یا لااقل قابل‌قبول داده شود ولو هنوز در لیست تروریستان باشد.

در این راستا سی‌ان‌ان طبق معمول وظیفه‌اش، کمک به دولت را انجام می‌دهد. گزارش روز جمعه، ۶ دسامبر:

«چگونه رهبر شورشیان سوریه از جهادی رادیکال به انقلابی‌ای دریشی‌پوش مبدل گردید.»

احمد الشرع، جنگجوی اسلام‌گرای که در پایان دهه بیستم زندگی‌اش قرار دارد، در سال ۲۰۱۱ با شش تن دیگر و دریافت کمک ماهوار ۵۰هزار دالری از ابوبکر البغدادی، که بعدها به‌عنوان سرکرده داعش به تحت تعقیب‌ترین تروریست جهان مبدل شد، از عراق به سوریه بازگشت. مأموریت او ایجاد جبهه‌النصره، شاخه سوری القاعده بود.

او بیشتر با نام جنگی‌اش «ابومحمد الجولانی» شناخته می‌شود. الجولانی که در ریاض پایتخت عربستان سعودی از والدینی سوری متعلق به بلندی‌های جولان تحت اشغال اسراییل متولد و در دمشق بزرگ شده است، در سال ۲۰۲۱ ضمن مصاحبه‌ای با PBS گفت که انتفاضه دوم فلسطین علیه اسراییل در اوایل دهه ۲۰۰۰ وی را به شدت تحت تأثیر قرار داده و با تهاجم امریکا به عراق در سال ۲۰۰۳، به یک جهادی متحول ساخت.

دانش عمیق او از سوریه توجه فرمانده‌اش را در عراق جلب کرد زیرا آنان می‌کوشیدند تا در جریان خیزش‌های سوریه، نفوذ شان را در این سرزمین گسترش بخشند. پس از سال‌ها، نفوذ وی افزایش یافت هرچند هویت‌اش مخفی نگه داشته می‌شد. او هیچ گاهی در مصاحبه‌های تلویزیونی رو به کمره ننشسته و همواره چهره‌اش را در انظار عمومی می‌پوشاند.

اولین حضور عمومی او ویدیویی در سال ۲۰۱۶ بود که در آن با جدایی از القاعده، هدفش را ایجاد جبهه‌ای متمرکز علیه رژیم سوریه و سایر جناح‌های محلی اعلام داشت. این گروه در ابتدا «جبهه فتح شام» و سپس به «هیئت تحریرالشام» (HTS) یا «سازمان آزادیبخش شام» تغییر نام داد.

وی در آن هنگام اظهار داشت: «این تشکیلات جدید هیچ رابطه‌ای با احزاب خارجی ندارد.»

در سال‌های بعدی، جولانی پوشش اسلامی خویش را با دریشی‌های غربی جاگزین کرده و حکومت نیمه‌تکنوکراتی تحت کنترول گروه خودش تشکیل داد. وی که در تلاش‌های منطقه‌ای و غربی جهت مهار نفوذ ایران در خاورمیانه، خود را شریک مطرح غرب قلمداد می‌کرد، عملیات‌هایی علیه داعش انجام داد، از جمله کشتن یکی از رهبران برجسته آن در سال ۲۰۲۳.

زمانی که تلویزیون «سی‌ان‌ان» درباره این تغییر و تحول پرسید، او گفت: «باور دارم که هر کسی در زندگی از مراحل و تجربیات مختلفی عبور می‌کند. چنانچه رشد می‌کنید و می‌آموزید و این فراگیری تا آخرین روز زندگی‌ ادامه دارد.»

دگرگونی یک جنگجوی القاعده و داعش، رهبر القاعده در سوریه، به یک «میانه‌رو دریشی‌پوش» و متمایل به کثرت‌گرایی و حق اعتراض، جریان دارد. وی مطلقا آموزش دیده تا مخاطب غربی را جذب و با رسانه‌های غربی صحبت کند.

در سال ۲۰۲۱، امریکا و غرب تروریست‌های خونخوار طالبی را سفیده‌مالی نموده بر کشور ما مسلط ساختند و تا امروز حاکمیت قرون‌وسطایی این زامبی‌های عصر را با حمایت مالی و دیپلوماتیک خود بقا بخشیده‌اند.

فرآیند رسمی تغییر چهره او از همین حالا آغاز شده است.

از گزارش امروز اسکای نیوز: گروه شورشی سوری تحریرالشام ممکن است از فهرست سازمان‌های تروریستی ممنوعه بریتانیا حذف شود:

«گروه شورشی سوری تحریرالشام ممکن است از فهرست سازمان‌های تروریستی ممنوعه بریتانیا حذف شود. این گروه در حال حاضر به مثابه جاگزینی برای القاعده در فهرست سازمان‌های تروریستی بریتانیا جا دارد اما رهبر آن تلاش می‌نماید تا خود را از جنگجویان اسلام‌گرا جدا کند.»

همین حالا به ویب‌سایت وزارت خارجه ایالات متحده مراجعه کنید. بخشی از صفحه‌ به پاداش برای اطلاعات مربوط به تروریست‌های تحت تعقیب اختصاص دارد. جایی که گفته شده است که اگر اطلاعات غیرعمومی‌ای را که به کشف وی منجر گردد،‌ در اختیار ما قرار دهید، الی ۱۰ میلیون دالر جایزه دریافت خواهید نمود. آنجا می‌خوانیم: محمد الجولانی در خاورمیانه. کسی نمی‌داند او کجاست؟ شمال افریقا و خاورمیانه. اگر می‌دانید او کجاست، با دولت ایالات متحده تماس گرفته و پاداش ۱۰ میلیون دالری دریافت نمایید. فکر می‌کنم حالا همه می‌دانند او کجاست، چون قرار است به عنوان شریک کلیدی غرب سوریه را اداره ‌کند، و به همین منظور تغییر چهره داده شده است -از یک جنگجوی داعش که لباس استتاری می‌پوشید به یک میانه‌رو دریشی‌پوش که وعده اصلاحات و دوستی با اسراییل را می‌دهد و هیچ اعتراضی در برابر حملات اسراییل بر خاک سوریه نمی‌کند.

طی ۱۵ سال به ما ‌گفته شد که القاعده و داعش بزرگ‌ترین تهدیدهای تاریخ ما اند، بزرگ‌ترین تهدیدهای بالقوه، تهدیدهایی که باید برای مقابله با آنها دولت خویش را به طور بنیادی تغییر می‌دادیم، سیاست خارجی‌مان را متحول می‌کردیم و آزادی‌های مدنی‌ خود را زیر نام مبارزه با آنها از بین می‌بردیم.

به هر حال ما از یک دهه بدینسو در سوریه همگام با همان گروه‌ها می‌جنگیم تا به هدف مشترک‌مان، یعنی برکناری بشار اسد، فایق آییم. و حالا قرار است یکی از همان افرادی را که زمانی بزرگ‌ترین تهدید برای کشور به شمار می‌رفت،‌ بپذیریم و به‌طور رسمی تأیید نماییم چون فعلا برای ما مفید است -درست مانند نئونازی‌ها در اوکراین که دیگر تبدیل به قهرمانان آزوف شده‌اند.

شما می‌توانید فهرست را مرور کنید. این‌ برای درک مباحث رایج در ارتباط با نحوه عملکرد تبلیغات در ایالات متحده حیاتی است، درباره این که چگونه واژه «تروریست» یک اصطلاح دستکاری‌شده و میان‌تهی است که می‌تواند به هر فردی امروز اعمال شود و فردا نه. نه – نه بر این اساس که آن‌ فرد تغییر کرده‌ است، بل صرفاً بر بنیاد این که آیا آن فرد برای ایالات متحده مفید است و یا خیر.

مهمتر از همه، وقتی در باره سیاست‌های ایالات متحده و غرب و درک خود از کشورهای خارجی حرف می‌زنیم باید در برابر آن چه که ممکن تبلیغاتی مبتنی بر حقیقت باشد، مقاومت به خرج دهیم. این تبلیغات کماکان سعی دارند تا با به تصویر کشیدن مواردی که به آنها واکنش عاطفی نشان ‌می‌دهیم، احساسات ما را برانگیزند در حالی هر چیز دیگری را از ما پنهان می‌‌دارند تا مانع تفکر روشن ما گردند و به جای آن ما را وادار به واکنش عاطفی‌ای می‌کنند که خود مایل به آن اند.

و سپس، وقتی به این درک می‌رسیم که بازهم فریب خورده‌ و به جنگ دیگری، به درگیری دیگری کشیده شده‌ایم، وقتی توانایی‌های عقلانی‌مان باز می‌گردد، چنانچه در رابطه با اوکراین و روسیه یا عراق برای اکثریت اتفاق افتاد، خیلی دیر شده است. جنگ از قبلا آغاز شده و دیگر نمی‌توان آن را معکوس نمود. آنان دیگر به حمایت عمومی شما نیاز ندارند.

پس از اتفاقاتی که در سوریه رخ داده، همه روایات، ویدیوها و موادی که به ما نشان داده می‌شود، دقیقا مشابه همان چیزیست که در ارتباط با عراق، سوریه، لیبیا، افغانستان و اوکراین به ما نشان داده شد. آنانی که دیگر می‌دانند در آن زمان چه اتفاقاتی رخ داد، نباید مشکلی در استفاده آن درس‌ها برای آنچه همین اکنون در حال وقوع است، داشته باشند.

• جنایات امریکا
• مداخلات امریکا در جهان
• داعش
• بنیادگرایی

• بعدی